1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
Maar als je wilt spelen,
je moet betalen.
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
Op zoek om te investeren
een beetje pingeld,
Hè, lieverd?
3
00:00:05,256 --> 00:00:06,005
Pin dit, Mac.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
Kom op, Maria Beth,
dit is de gemakkelijkste halsband
die we ooit hebben gemaakt.
5
00:00:08,217 --> 00:00:10,260
Christine, ik vind het gewoon niet leuk
om tegen deze dingen aan te lopen
de manier waarop jij dat doet.
6
00:00:10,261 --> 00:00:12,345
Maar we rennen niet naar binnen,
wij zijn aan het kruipen.
7
00:00:12,346 --> 00:00:15,014
Ik kan dit geld niet aannemen
zonder te praten
eerst naar Harvey.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
Het is een homoblad.
Het is naakt poseren.
9
00:00:16,976 --> 00:00:20,478
Die foto's zijn gemaakt
vijf jaar geleden,
voordat ik ooit politieagent werd!
10
00:00:20,479 --> 00:00:22,939
Christine,
als dit ding zuur wordt,
wij kunnen ook geschorst worden.
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
Mary Beth, kom op.
12
00:00:25,443 --> 00:00:26,819
Wat als een van ons gewond raakt?
13
00:00:27,278 --> 00:00:28,737
We kunnen altijd gewond raken.
14
00:00:28,738 --> 00:00:31,031
We zijn hier, man, we zijn hier.
Jij, beweeg niet!
15
00:01:54,949 --> 00:01:57,784
{\an8}Ik heb
jouw winnaar hier. Kijk nu,
Zie je hoe gemakkelijk dat is?
16
00:01:57,785 --> 00:02:01,454
{\an8}Als je wilt winnen, dan heb je dat gedaan
Ik moet naar binnen. Als jij
wil spelen, moet je betalen.
17
00:02:01,455 --> 00:02:04,457
{\an8}Het enige wat je hoeft te doen is vinden
een kleine zwarte koningin.
18
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
{\an8}Ja meneer, ik heb hier een winnaar.
Je ziet hoe gemakkelijk dat is.
19
00:02:07,378 --> 00:02:09,254
{\an8}Maar als je wilt spelen,
je moet betalen.
20
00:02:09,255 --> 00:02:11,257
{\an8}Wil je winnen?
Je moet naar binnen.
21
00:02:13,050 --> 00:02:14,676
Ze gaat nergens heen.
Ze is daar.
22
00:02:14,677 --> 00:02:16,344
Dus als je een vermoeden hebt,
jullie kunnen beter een stel zijn.
23
00:02:16,345 --> 00:02:19,223
Omdat je niet kunt accumuleren
als je niet speculeert.
24
00:02:20,808 --> 00:02:22,433
Daar is ze, daar is ze,
precies daar.
25
00:02:22,434 --> 00:02:23,893
Pardon.
26
00:02:23,894 --> 00:02:25,144
Ik wil hier graag wedden.
27
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Heren, maak alstublieft ruimte
voor de dame.
28
00:02:27,565 --> 00:02:30,525
Op zoek om te investeren
een beetje pingeld,
Hè, lieverd?
29
00:02:30,526 --> 00:02:31,192
Pin dit, Mac.
30
00:02:31,193 --> 00:02:32,903
Vouw het op.
31
00:02:35,447 --> 00:02:37,740
Chris, neem hem mee.
32
00:02:37,741 --> 00:02:39,367
In de vrachtwagen!
33
00:02:39,368 --> 00:02:42,246
Hé, hé, hé.
Let op de arm. Let op de arm.
34
00:02:46,625 --> 00:02:48,543
Hé, kerel, sluit het af,
zou jij, hè?
35
00:02:48,544 --> 00:02:51,714
Ik ben een agent. Ik geef je een identiteitsbewijs
in twee minuten.
Sluit het gewoon af, alsjeblieft.
36
00:02:53,007 --> 00:02:54,842
- Hé, kom op. Doe het rustig aan.
- Bah.
37
00:02:57,928 --> 00:03:00,096
We hebben er een paar
Al Capones hier.
38
00:03:00,097 --> 00:03:03,182
Bunko, die een officier aanvalt,
zich verzetten tegen arrestatie.
39
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Bezit van
een illegaal pistool.
40
00:03:05,060 --> 00:03:06,978
Ik heb het nog nooit eerder gezien
in mijn leven.
41
00:03:06,979 --> 00:03:09,314
-Kom op, laten we gaan.
- Kijk, ik heb het ook nog nooit eerder gezien.
42
00:03:09,315 --> 00:03:11,357
- Alles goed met je?
- Ja, met mij gaat het goed.
43
00:03:11,358 --> 00:03:13,109
Ze pakte het behoorlijk goed
Klop daar maar uit, meneer.
44
00:03:13,110 --> 00:03:15,153
Ik wil dat je een röntgenfoto laat maken.
Er moet een röntgenfoto gemaakt worden.
45
00:03:15,154 --> 00:03:17,196
- Ik wil niet
een van mijn detectives...
- Ik wil deze man pakken...
46
00:03:17,197 --> 00:03:19,198
- ...rondlopen deed pijn.
- Ik wil deze kerel gewoon pakken
in Boeking.
47
00:03:19,199 --> 00:03:20,034
Het gaat goed met me.
48
00:03:21,076 --> 00:03:22,286
Beweging.
49
00:03:34,798 --> 00:03:38,676
Ben je hier weer?
Ik kan niet uit de problemen blijven,
kan jij?
50
00:03:38,677 --> 00:03:41,471
Ik ga je problemen bezorgen
morgenavond, vriend.
51
00:03:41,472 --> 00:03:43,306
Dus, wie is er vóór
in het racketballtoernooi?
52
00:03:43,307 --> 00:03:45,600
- Gok.
- Oeh.
53
00:03:45,601 --> 00:03:48,728
Je zou jezelf kunnen redden
veel schaamte
en nu gewoon opgeven.
54
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Verspeel dit.
55
00:03:52,775 --> 00:03:55,735
Hé, ik hoop dat ik het niet heb gekregen
te ruig daar.
56
00:03:55,736 --> 00:03:57,987
Nee, helemaal niet, Charles.
57
00:03:57,988 --> 00:04:00,490
Dat is alles wat je bedacht hebt,
een zaterdagavondspecial?
58
00:04:00,491 --> 00:04:02,116
Ik dacht deze man
was ze aan het binnenhalen
door de vrachtwagenlading.
59
00:04:02,117 --> 00:04:03,868
Wat kan ik je vertellen?
Wij hebben tenminste iets.
60
00:04:03,869 --> 00:04:06,037
Ja. Wat ik heb
is een rechercheur
rondscharrelen over een zaak.
61
00:04:06,038 --> 00:04:07,914
Als de officier van justitie het ziet,
hij gaat lachen
in mijn gezicht, dat is wat ik kreeg.
62
00:04:07,915 --> 00:04:09,333
Kom op.
63
00:04:15,005 --> 00:04:16,589
Wees eerlijk.
Is deze jongen goed of zo?
64
00:04:16,590 --> 00:04:18,049
Ja, meneer. Hij is goed.
65
00:04:18,050 --> 00:04:19,634
Ben al twee weken aan het werk,
je hebt niets.
66
00:04:19,635 --> 00:04:21,844
Meneer, Stephens is geweldig
daarbuiten.
67
00:04:21,845 --> 00:04:23,805
Dat zouden wij nooit hebben gedaan
vroeg hem
van de eenheid misdaadbestrijding
68
00:04:23,806 --> 00:04:25,640
als we dat niet dachten.
69
00:04:25,641 --> 00:04:27,684
Ik weet het niet,
deze anti-misdaadjongens
maak mij zenuwachtig.
70
00:04:27,685 --> 00:04:30,771
De hele tijd uit
op straat, de hele tijd
op zoek naar actie.
71
00:04:34,149 --> 00:04:36,235
Ik denk
ze zijn allemaal een beetje gek.
72
00:04:42,408 --> 00:04:45,034
Jij ook
al aan het veren zijn?
73
00:04:45,035 --> 00:04:46,953
Hoe gaat het met die schouder?
74
00:04:46,954 --> 00:04:49,872
Welke schouder?
Ik neem wat aspirine,
Het komt goed.
75
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
Oké,
Wat is de volgende stap, team?
Laten we het op een rij zetten.
76
00:04:51,959 --> 00:04:54,460
Oké, onze volgende stap is,
onze jongen hier duikt weer naar buiten
op straat,
77
00:04:54,461 --> 00:04:56,629
en we zullen zien
waar hij mee komt.
78
00:05:01,385 --> 00:05:03,386
Ik heb
de nieuwe loten.
79
00:05:03,387 --> 00:05:04,679
Oké.
80
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
Gevoel van geluk.
81
00:05:06,306 --> 00:05:07,765
Heb jij ze gekocht?
in de snoepwinkel?
82
00:05:07,766 --> 00:05:10,059
Nee, ik heb ze
bij de drankwinkel
om de hoek.
83
00:05:10,060 --> 00:05:11,686
Ik zei dat je ze moest kopen
bij de snoepwinkel.
84
00:05:11,687 --> 00:05:13,563
Ze hebben iemand naar voren gebracht
Vorige week 200 dollar daar.
85
00:05:13,564 --> 00:05:15,898
Welk verschil maakt het?
We gaan sowieso niet winnen.
86
00:05:15,899 --> 00:05:17,692
Jij bent aan het uitzetten
een negatieve sfeer, La Guardia.
87
00:05:17,693 --> 00:05:19,652
Waar heb je het over?
Wij gaan winnen.
88
00:05:19,653 --> 00:05:21,279
Ja. Dus volgende week,
wij kopen ze
bij de snoepwinkel.
89
00:05:21,280 --> 00:05:23,322
- Ik neem de eerste vijf,
als het goed is.
- Nee!
90
00:05:23,323 --> 00:05:25,658
Drie is mijn geluksgetal.
Ik wilde elke derde.
91
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
- Niemand gaat winnen.
- Kom op, Petrie.
92
00:05:27,745 --> 00:05:29,454
- Kan ik je derde kopen?
- Aan de telefoon, Chris.
Ik ben aan de telefoon.
93
00:05:29,455 --> 00:05:31,372
Mag ik naar de cijfers kijken,
alsjeblieft, voordat ik kies?
94
00:05:31,373 --> 00:05:32,874
Nu, Paulus, alsjeblieft,
Ik wil gewoon...
95
00:05:32,875 --> 00:05:34,709
Het maakt niet uit.
96
00:05:34,710 --> 00:05:36,502
Hij heeft ze niet gekocht
bij de snoepwinkel.
Wij hadden er 65 kunnen hebben.
97
00:05:36,503 --> 00:05:39,088
- En deze.
- Wil je? Kom op.
98
00:05:39,089 --> 00:05:42,133
Geef mij er hier maar vijf.
99
00:05:42,134 --> 00:05:44,719
La Guardia,
knip gewoon de derde uit
op elke kaart voor mij en mij...
100
00:05:44,720 --> 00:05:48,639
Je hebt er vijf.
Mary Beth, je hebt er vijf,
en ik heb er vijf.
101
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
Zou jij geven...
102
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
- Ik zeg het je
het maakt niet uit, oké?
- Vergeet het.
103
00:05:52,186 --> 00:05:53,936
Ik wilde alleen maar kijken
eerst alle cijfers.
104
00:05:53,937 --> 00:05:56,814
Als het er werkelijk toe deed,
Ik zou iets zeggen
om je te helpen.
105
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Kom op.
106
00:06:56,500 --> 00:06:59,503
Ik vertelde het hem
te kopen in de snoepwinkel.
107
00:07:00,754 --> 00:07:02,964
Waar ga je heen?
108
00:07:02,965 --> 00:07:04,173
Om wat kauwgom te kopen.
109
00:07:04,174 --> 00:07:06,175
Kijk eerst naar je kaartjes.
110
00:07:06,176 --> 00:07:10,180
Geduld, mijn vriend.
Ik kijk als ik voel
de tijd is rijp.
111
00:07:12,224 --> 00:07:14,267
Wat is dit in godsnaam?
112
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
Hij plukt ze eerst,
en hij wacht tot het laatst
om naar ze te kijken.
113
00:07:56,393 --> 00:08:00,605
Ja! Ja! Ja!
114
00:08:00,606 --> 00:08:03,024
- Wat?
- Alles goed met je?
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,860
- Wat is er gebeurd?
- We hebben...
We hebben 1.000 dollar gewonnen.
116
00:08:05,861 --> 00:08:09,989
$ 1.000?
Wat is zes in $1.000?
117
00:08:09,990 --> 00:08:12,074
Ongeveer $ 160 per stuk.
118
00:08:12,075 --> 00:08:13,743
Ik heb het je verteld
om mij niet te haasten.
119
00:08:13,744 --> 00:08:14,827
Het spijt me. Je had gelijk.
Je had volkomen gelijk.
120
00:08:14,828 --> 00:08:16,996
Bedankt.
121
00:08:16,997 --> 00:08:19,248
- Waar is het? Waar is het?
Waar is het?
- Daar.
122
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
O, wij hebben gewonnen!
123
00:08:20,459 --> 00:08:24,045
Kijk, ik heb het je verteld
om me niet te haasten, nietwaar?
124
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
Het zal niets goeds opleveren.
125
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
- Hallo, mama.
- Hallo.
126
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
Heb jij je huiswerk al gedaan?
127
00:08:39,603 --> 00:08:41,520
Ik heb er geen.
128
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Wat zit er in de tas?
129
00:08:42,648 --> 00:08:44,023
Diner. Waar is je broer?
130
00:08:44,024 --> 00:08:46,317
Hij heeft intramurale middelen.
131
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Wat is intramuraal?
132
00:08:49,112 --> 00:08:50,279
- Hoi.
- Hallo, schat.
133
00:08:50,280 --> 00:08:52,114
- Wat heb je?
- Chili.
134
00:08:52,115 --> 00:08:53,950
O, goed,
omdat het altijd beter is
de tweede dag.
135
00:08:53,951 --> 00:08:57,161
Ik heb artisjokken.
Ik heb echte boter.
Ik kreeg filet mignon
136
00:08:57,162 --> 00:09:00,081
op bestelling gesneden,
1,5 inch dik.
137
00:09:00,082 --> 00:09:02,166
Ik heb een klein flesje
138
00:09:02,167 --> 00:09:04,543
Klein het een of ander
uit Californië,
rechtstreeks voor u geïmporteerd.
139
00:09:04,544 --> 00:09:06,712
- Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
De cijfers halen?
- Uh-uh.
140
00:09:06,713 --> 00:09:08,214
Ik haat artisjokken.
141
00:09:08,215 --> 00:09:10,132
Hoe weet je dat
Je haat artisjokken als...
142
00:09:10,133 --> 00:09:11,926
Je hebt ze nooit geprobeerd, zie je...
Als je ze echt zout maakt...
143
00:09:11,927 --> 00:09:14,887
- De loterijpool.
- Ja. $ 166,67.
144
00:09:16,181 --> 00:09:18,933
En een kans
bij de hoofdprijs.
145
00:09:18,934 --> 00:09:20,101
Wat is dat?
146
00:09:20,102 --> 00:09:24,105
$ 1 miljoen!
147
00:09:24,106 --> 00:09:27,358
Eén en zes nullen, 1.000.000.
148
00:09:27,359 --> 00:09:30,111
Ga nu naar de andere kamer,
schrijf het op.
Eén en zes nullen.
149
00:09:30,112 --> 00:09:33,156
Lieverd, lieverd. Jij bent
Ik krijg hier een hernia.
Niet optillen...
150
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Ik zou geluk moeten hebben
vaker toch?
151
00:10:13,613 --> 00:10:14,656
O ja.
152
00:10:32,424 --> 00:10:35,968
Hoeveel meer wil je van mij
om aan deze schouder te werken, lieverd?
153
00:10:35,969 --> 00:10:39,556
$ 166 waard.
154
00:10:42,142 --> 00:10:44,060
Ja.
155
00:10:44,061 --> 00:10:46,187
Dit kan maar beter goed zijn.
Dit kan maar beter goed zijn.
156
00:10:46,188 --> 00:10:47,938
Omdat ze kregen
de kalkoenplaat speciaal
vandaag bij Clearing.
157
00:10:47,939 --> 00:10:49,565
Het is goed. Het is goed.
158
00:10:49,566 --> 00:10:51,400
Stephens is omgedraaid
het begin van een voorsprong.
159
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
Wij willen het opvolgen.
160
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
- Goed?
- Vertel het hem.
161
00:10:57,491 --> 00:10:59,700
Oké, ik ben geweest
werken aan een serveerster
bij de Coco Club.
162
00:10:59,701 --> 00:11:01,786
Er is een geschiedenis van wapens
Ik kom uit die plaats, meneer.
163
00:11:01,787 --> 00:11:03,788
En drugs en warme goederen,
allerlei dingen.
164
00:11:03,789 --> 00:11:06,207
Jij gaat voor mij een lunch kopen.
165
00:11:06,208 --> 00:11:09,710
Ze hoorde er een paar
clowns praten over heel veel
Zaterdagavond specials.
166
00:11:09,711 --> 00:11:12,171
Wij denken van wel
onderdeel van een zending
167
00:11:12,172 --> 00:11:15,049
dat werd opgelicht
een paar weken geleden van a
fabrikant in Kentucky.
168
00:11:15,050 --> 00:11:16,258
Heb je haar lang gewerkt?
169
00:11:16,259 --> 00:11:18,052
Zes, zeven maanden nu. Ja.
170
00:11:18,053 --> 00:11:20,179
Ik heb haar in verband ontmoet
met een dope halsband
afgelopen augustus.
171
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
Ik denk dat ze solide is.
172
00:11:23,141 --> 00:11:25,976
Het gaat zijn vruchten afwerpen.
173
00:11:25,977 --> 00:11:27,812
Er zijn veel wapens
Ik kom naar de stad, meneer.
174
00:11:27,813 --> 00:11:29,438
Je leest erover
nu elke dag.
175
00:11:29,439 --> 00:11:30,816
Is dat een feit, Lacey?
176
00:11:33,235 --> 00:11:36,237
Nou, het is goed werk.
Ga ervoor.
Ga ervoor, Stephans.
177
00:11:36,238 --> 00:11:38,197
Ja, meneer. We zullen ze pakken.
178
00:11:38,198 --> 00:11:39,866
- Hij is een goede jongen.
- Ja.
179
00:11:40,992 --> 00:11:42,202
Eerlijk.
180
00:11:44,496 --> 00:11:47,039
Wat denken jullie twee?
Ik ben een eikel of wat?
181
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Ik heb op jullie gereden
182
00:11:49,251 --> 00:11:52,211
omdat ik die wapens wil
van de straat
net zo erg als jij.
183
00:11:52,212 --> 00:11:54,297
Laat mij dat nu doen
ga hier weg?
184
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Mag ik jullie twee zien
voor een seconde?
185
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Zeker.
186
00:12:06,226 --> 00:12:08,519
Wat ben je aan het doen?
187
00:12:08,520 --> 00:12:10,563
Jullie zijn de enige twee die
gebruik deze plek. Wie zijn wij
ga je binnenlopen?
188
00:12:10,564 --> 00:12:13,275
Oké. Wat? Wat?
189
00:12:15,360 --> 00:12:17,278
Nou,
Ik wil daar niet naar kijken.
190
00:12:17,279 --> 00:12:18,904
Ga naar pagina 26.
191
00:12:18,905 --> 00:12:20,866
Wat, ben jij
je horizon verbreden?
192
00:12:24,035 --> 00:12:26,036
"Maak kennis met Dirk,
de hunk naast de deur"?
193
00:12:26,037 --> 00:12:27,539
- Kijk naar de foto.
- Nee.
194
00:12:29,249 --> 00:12:30,750
- O, mijn God.
- Wat?
195
00:12:32,085 --> 00:12:32,878
Het is Stefanus.
196
00:12:34,129 --> 00:12:35,547
- Kijk.
- Wat?
197
00:12:36,756 --> 00:12:38,340
Nou, die man heeft een snor.
198
00:12:38,341 --> 00:12:39,009
Hij is het.
199
00:12:40,135 --> 00:12:43,095
Hij is het in een homoblad.
200
00:12:43,096 --> 00:12:44,430
Hoeveel mensen hebben dat gezien?
201
00:12:44,431 --> 00:12:46,932
Vond het liggend met de voorkant naar boven
in het herentoilet.
202
00:12:46,933 --> 00:12:50,519
En ik hoorde het
ze hebben er nog één gevonden
voorbij in uniformen.
203
00:12:50,520 --> 00:12:52,521
Ik dacht alleen maar
Jullie twee zouden het willen weten
204
00:12:52,522 --> 00:12:54,316
de hel staat op het punt
losbreken.
205
00:12:55,025 --> 00:12:55,859
Ja.
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,533
- Wat bedoel je daarmee?
- Niets.
207
00:13:28,642 --> 00:13:30,393
Al je geld in de tas.
208
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Klinkt voor mij alsof het zo was
de O.K. Corraal daar.
209
00:13:55,627 --> 00:13:57,461
- Ik kan dit niet geloven.
- Het is een misdaad
zonder vergunning vervoeren...
210
00:13:57,462 --> 00:13:59,630
- Het is een misdaad
om mezelf te beschermen?
- ...pistool in New York.
211
00:13:59,631 --> 00:14:01,048
Het is een misdaad om het niet te laten
de plek waar ik werk
beroofd worden?
212
00:14:01,049 --> 00:14:03,217
-Wacht even.
- Waarom laat je mij het niet gewoon vragen?
213
00:14:03,218 --> 00:14:04,260
de vragen?
Dit gaat een stuk sneller,
oké.
214
00:14:04,261 --> 00:14:10,349
Ik heb dit pistool gehad
jarenlang.
Ik heb een licentie om het te bewijzen.
215
00:14:10,350 --> 00:14:12,518
- Heb je dat ooit gedaan
heb het recht...
- Meneer, dit is een vergunning
216
00:14:12,519 --> 00:14:14,603
om het in uw huis te bewaren.
Het is geen vergunning
om het op straat te dragen.
217
00:14:14,604 --> 00:14:16,397
- Geloven jullie dit?
- Is dit het?
218
00:14:16,398 --> 00:14:20,609
Smith en Wesson, Colt,
en twee stukken afval.
219
00:14:20,610 --> 00:14:22,361
Wat dachten jullie twee,
je bent in Vietnam?
220
00:14:22,362 --> 00:14:24,113
Dat is grappig.
221
00:14:24,114 --> 00:14:26,282
Ik woon daar, wit vlees,
jij niet.
222
00:14:26,283 --> 00:14:29,368
De man wiens pistool ontplofte,
Ik hoorde dat hij misschien een oog zou verliezen.
223
00:14:29,369 --> 00:14:30,869
Goed.
224
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
Ik moet ze allebei kwijt.
225
00:14:31,955 --> 00:14:34,039
Ik kan niet geloven dat je dat zei.
226
00:14:34,040 --> 00:14:36,208
Alle hart, deze.
227
00:14:36,209 --> 00:14:38,210
Jij denkt aan deze wapens
heeft misschien iets
te maken met uw zaak?
228
00:14:38,211 --> 00:14:39,795
Ik weet het niet. Stefans nam
de serienummers boven
om ze te controleren
229
00:14:39,796 --> 00:14:41,463
met de gestolen wapens
uit Kentucky.
230
00:14:41,464 --> 00:14:42,132
Stefanus.
231
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
- Ja.
- Bedankt.
232
00:14:47,053 --> 00:14:50,681
Oké.
Probeer nu specifiek te zijn...
233
00:14:50,682 --> 00:14:53,892
Dat zou je kunnen zijn
in veel problemen.
Ik zou je gewoon kunnen opsluiten.
234
00:14:53,893 --> 00:14:56,145
Hoi. Luister, kerel.
235
00:14:56,146 --> 00:14:58,939
Het zal mij niet lukken
haal je vanavond op.
Kunnen we elkaar ontmoeten in de sportschool?
236
00:14:58,940 --> 00:15:00,650
Kijk, ik denk het niet
Ik kan het halen.
237
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
Er kwam iets naar voren.
238
00:15:07,282 --> 00:15:08,907
Ik heb hier een winnaar.
239
00:15:08,908 --> 00:15:10,160
Ben zo terug, blijf hier.
240
00:15:14,039 --> 00:15:15,748
Ik heb het gecontroleerd
deze serienummers.
241
00:15:15,749 --> 00:15:18,292
Pistoolnummer 43229.
242
00:15:18,293 --> 00:15:21,004
Genomen van
de hete zweterige handpalmen
van ene Frederico Uribe.
243
00:15:23,173 --> 00:15:25,424
- Leuke.
- Geweldig.
244
00:15:25,425 --> 00:15:27,259
Oké, kijk, je vervaagt.
Wij twee
zal met hem praten.
245
00:15:27,260 --> 00:15:29,762
Ga door, ga. Bedankt.
246
00:15:29,763 --> 00:15:31,430
Waar heb je
Pak het pistool, Freddie?
247
00:15:31,431 --> 00:15:33,474
Ik heb het nergens gekregen.
248
00:15:33,475 --> 00:15:35,309
Je had het in je bezit,
je hebt het ergens.
249
00:15:35,310 --> 00:15:37,102
Wat is dit?
250
00:15:37,103 --> 00:15:40,356
Hoe komt het dat ik zo populair ben
ineens?
251
00:15:40,357 --> 00:15:42,983
Hoi. Hé,
die scumball kwaakte niet,
deed hij?
252
00:15:42,984 --> 00:15:44,318
Maakt het je opeens uit?
253
00:15:44,319 --> 00:15:46,320
Antwoord mij!
254
00:15:46,321 --> 00:15:48,322
Ik heb het van
onder de toonbank, oké?
255
00:15:48,323 --> 00:15:50,783
Dat vraagt ze je niet.
Ze vraagt het je
waar je het gekocht hebt!
256
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
- Nergens. Het is mijn pistool niet.
- Ja?
257
00:15:57,999 --> 00:16:00,584
Het is het pistool van mijn baas.
258
00:16:00,585 --> 00:16:04,797
Hé, kijk, hij bewaart het
onder de toonbank, zodat we dat kunnen doen
hou op met die scumballs, oké?
259
00:16:04,798 --> 00:16:08,342
Misschien moeten we dit uitvoeren
door de FBI? Dat willen wij niet
op iemands tenen trappen.
260
00:16:08,343 --> 00:16:10,720
Nou ja, misschien moeten we dat wel doen
laat het eerst door Samuels uitvoeren.
261
00:16:12,514 --> 00:16:14,098
Hopelijk heeft hij een goede lunch gehad.
262
00:16:14,099 --> 00:16:16,767
Petrie, kun jij deze man meenemen?
263
00:16:16,768 --> 00:16:19,812
Hé, "neem deze man"?
Waar heb je het over?
Breng mij waarheen?
264
00:16:19,813 --> 00:16:22,231
Hé, je maakt een grapje.
265
00:16:22,232 --> 00:16:25,484
Hé, ik meen het.
Ik ga de ACLU halen
op jullie twee.
266
00:16:25,485 --> 00:16:27,778
- Verdomme. Ik heb het geprobeerd
hou op met dat tuig...
-Meneer.
267
00:16:27,779 --> 00:16:30,406
We hebben het overzicht terug
op de serienummers.
268
00:16:30,407 --> 00:16:33,575
Het wapen dat door die klerk werd gebruikt
maakt deel uit van
de Kentucky-zending.
269
00:16:33,576 --> 00:16:34,910
Weet je waar hij het vandaan heeft?
270
00:16:34,911 --> 00:16:37,246
Het behoorde tot
de eigenaar van de winkel.
271
00:16:37,247 --> 00:16:39,248
Als we er nu achter konden komen
waar hij het vandaan haalde, konden we dat doen
onder het geheel staan.
272
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
Prima.
273
00:16:40,667 --> 00:16:42,126
Geweldig, laten we Stephens halen
en ga aan de slag.
274
00:16:42,127 --> 00:16:43,669
Nee, nee.
Houd het vast, houd het even vast.
275
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
Sluit de deur.
276
00:16:49,759 --> 00:16:51,553
Heb je van Stephens gehoord?
277
00:16:53,304 --> 00:16:56,056
Wij hebben het gehoord.
278
00:16:56,057 --> 00:17:00,018
Ja, het woord is eruit.
Iedereen heeft het gehoord
over die fotospreiding.
279
00:17:00,019 --> 00:17:02,563
Gewoon een kwestie van tijd
totdat ze zijn verleden weghalen.
280
00:17:02,564 --> 00:17:05,274
Dus wat je ook doet,
schiet op.
281
00:17:05,275 --> 00:17:08,944
Wordt dit niet een beetje
buiten proportie? Dus dat deed hij
een beetje modelleren, en dan?
282
00:17:08,945 --> 00:17:10,863
Het is niet alleen
een beetje modelleren.
283
00:17:10,864 --> 00:17:13,615
Het is een homoblad.
Het is naakt poseren.
Het is porno.
284
00:17:13,616 --> 00:17:16,535
Meneer, Charlie Stephens
stond niet op de cover.
285
00:17:16,536 --> 00:17:20,164
Ik bedoel dat er iemand is gegaan
naar de kiosk en omgedraaid
via de pagina's, kocht het.
286
00:17:20,165 --> 00:17:23,167
Iemand mannelijk.
Vraag jij je wel eens af wie?
287
00:17:23,168 --> 00:17:25,377
Heeft hij
daadwerkelijk in rekening gebracht
met nog iets?
288
00:17:25,378 --> 00:17:28,213
We hebben het over
ernstig wangedrag.
289
00:17:28,214 --> 00:17:30,632
Hij gaat het niet krijgen
het voordeel van de twijfel.
290
00:17:30,633 --> 00:17:35,054
Dus het enige wat ik tegen jullie zeg
is, als je hem kunt gebruiken,
verspil geen tijd.
291
00:17:36,264 --> 00:17:38,056
Oké?
292
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
- Oké.
- Ja, meneer.
293
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
Dus ga ermee door.
294
00:17:46,941 --> 00:17:50,027
Ik zal het moeten bespreken, ja.
295
00:17:50,028 --> 00:17:52,529
Geef mij je nummer,
Ik bel je terug.
296
00:17:52,530 --> 00:17:54,490
Uh-huh.
297
00:17:54,491 --> 00:17:56,201
Ja. Hartelijk dank.
298
00:17:59,954 --> 00:18:02,539
Luister alsjeblieft.
299
00:18:02,540 --> 00:18:04,541
Ik kreeg net een telefoontje.
300
00:18:04,542 --> 00:18:07,336
Een man ontdekte dat we het gemaakt hadden
de trekking van de hoofdprijs.
301
00:18:07,337 --> 00:18:09,213
Hij bood aan om te kopen
ons loterijbiljet.
302
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Voor hoeveel?
303
00:18:10,757 --> 00:18:12,716
$ 10.000.
304
00:18:12,717 --> 00:18:14,718
Misschien weet hij iets
wij weten het niet.
305
00:18:14,719 --> 00:18:16,094
Misschien zijn de kansen beter
dan we denken.
306
00:18:16,095 --> 00:18:18,388
Deze man zou kunnen werken
voor een syndicaat.
307
00:18:18,389 --> 00:18:20,307
Ze zouden er tientallen kunnen opkopen
van de staat New York
loten.
308
00:18:20,308 --> 00:18:23,560
- Hoeveel heeft deze man geboden?
- $10.000.
309
00:18:23,561 --> 00:18:24,770
Ik denk dat we moeten verkopen.
310
00:18:24,771 --> 00:18:26,730
Ik denk dat ik moet
denk er eens over na.
311
00:18:26,731 --> 00:18:29,775
Ik denk dat we dat allemaal zouden moeten doen.
Laten we een dag of twee wachten,
bespreek het.
312
00:18:29,776 --> 00:18:30,943
Misschien halen we het
Een beter aanbod, toch?
313
00:18:30,944 --> 00:18:32,528
Dat zullen we nooit krijgen
een beter aanbod.
314
00:18:32,529 --> 00:18:34,696
Hoeveel kaartjes in het zwembad?
315
00:18:34,697 --> 00:18:36,532
Ik weet het niet.
316
00:18:36,533 --> 00:18:38,617
Iemand zou dat moeten doen
controleer dat eens.
317
00:18:38,618 --> 00:18:40,494
Ja. Iemand zou dat moeten doen
bekijk de kansen.
La Guardia?
318
00:18:40,495 --> 00:18:42,454
Ik zal het doen.
319
00:18:42,455 --> 00:18:44,248
En dan zullen we het hebben
een discussie.
Vrijdagochtend, 10.00 uur,
320
00:18:44,249 --> 00:18:46,125
- we brengen het in stemming.
- Ja.
321
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
$ 10.000!
322
00:18:58,763 --> 00:19:00,097
Dus wat denk je?
323
00:19:00,098 --> 00:19:01,557
Dat gaan we niet doen
praat erover.
324
00:19:01,558 --> 00:19:03,141
Waarom niet?
325
00:19:03,142 --> 00:19:05,227
Omdat je dat gaat doen
probeer mij te overtuigen,
326
00:19:05,228 --> 00:19:07,104
en dat wil ik niet zijn
overtuigd totdat ik het zeker weet
wat ik wil doen.
327
00:19:07,105 --> 00:19:08,897
Wat ben jij
over praten?
328
00:19:08,898 --> 00:19:11,149
Het kaartje,
dat gaan we niet doen
praat erover.
329
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
Prima.
Ik had het over Stephans.
330
00:19:14,404 --> 00:19:16,113
Oh.
331
00:19:16,114 --> 00:19:19,366
Nou, wat denk je ervan?
Denk je dat hij het weet?
332
00:19:19,367 --> 00:19:20,743
Hoe kan hij dat niet?
333
00:19:22,537 --> 00:19:23,996
Denk je dat hij homo is?
334
00:19:23,997 --> 00:19:25,622
Het maakt niet
enig verschil.
335
00:19:25,623 --> 00:19:27,082
Nou, ik heb het je niet gevraagd
als het enig verschil zou maken,
336
00:19:27,083 --> 00:19:29,042
Ik vroeg je wat je dacht.
337
00:19:29,043 --> 00:19:30,587
Niet mijn zaken.
338
00:19:34,632 --> 00:19:37,759
Mijnheer, Frederico Uribe
heeft hierover een verklaring afgelegd
Het wapen was van jou.
339
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
Let op het glas daar, hè?
340
00:19:39,262 --> 00:19:42,848
Ik wil niet
geen krasjes erop.
341
00:19:42,849 --> 00:19:45,350
Jij rekent mij aan
met iets?
342
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Nou, dat zouden we op prijs stellen
uw medewerking hierin.
343
00:19:49,564 --> 00:19:52,399
Wat we willen weten
is waar dat pistool vandaan kwam.
344
00:19:52,400 --> 00:19:54,318
Je laat de aanklacht vallen
tegen Freddy?
345
00:19:54,319 --> 00:19:56,445
We kunnen het misschien niet negeren
die beschuldigingen, meneer.
346
00:19:56,446 --> 00:19:58,155
Hij heeft het pistool afgevuurd.
347
00:19:58,156 --> 00:20:00,032
Wat verwacht je dat hij doet?
Daar zitten en neergeschoten worden?
348
00:20:00,033 --> 00:20:02,075
Freddie is een jongen
met een toekomst.
349
00:20:02,076 --> 00:20:03,744
En Freddie is degene
wie had dat kunnen hebben
zijn gezicht werd weggeblazen
350
00:20:03,745 --> 00:20:05,829
in plaats van het kind
die uw winkel beroofde.
351
00:20:05,830 --> 00:20:07,915
Wat voor wereld is dit, hè?
352
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Waar jongens als Freddie...
Waar helden moeten zijn
ervoor gezorgd hebben dat ze zich schaamden.
353
00:20:09,792 --> 00:20:11,835
De heer Enriquez,
354
00:20:11,836 --> 00:20:13,837
we kunnen je arresteren
voor bezit
van een illegaal pistool,
355
00:20:13,838 --> 00:20:16,840
en dat zullen wij ook doen
als je het ons niet vertelt
waar je dat wapen vandaan hebt.
356
00:20:16,841 --> 00:20:18,426
Arresteer mij, ik sterf als martelaar.
357
00:20:20,762 --> 00:20:23,348
Kijk, misschien kunnen we dat wel
iets uitwerken.
358
00:20:26,392 --> 00:20:28,560
Misschien kunnen we dat wel
krijg een beetje immuniteit.
Ik weet het niet.
359
00:20:28,561 --> 00:20:29,979
Freddy ook?
360
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
We zullen zien.
361
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
Hé, we zullen zien.
362
00:20:41,199 --> 00:20:44,076
Kijk, ik weet het niet
de naam van de man,
363
00:20:44,077 --> 00:20:45,912
maar ik zal het je laten zien
waar hij is.
364
00:20:52,627 --> 00:20:54,378
-Dat is de man.
-De taxichauffeur?
365
00:20:54,379 --> 00:20:55,129
Ja.
366
00:20:59,884 --> 00:21:01,885
Degene die eruit trekt.
367
00:21:01,886 --> 00:21:03,845
Dat is hem. Hij heeft ons niet gezien,
deed hij?
368
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Nee.
369
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
En ik heb het kenteken.
370
00:21:10,603 --> 00:21:12,271
Bedankt.
371
00:21:13,815 --> 00:21:16,609
Nu, hier is onze jongen.
Vincent Scafali.
372
00:21:19,529 --> 00:21:21,446
Het zal niet moeilijk zijn
om contact met hem op te nemen.
373
00:21:21,447 --> 00:21:24,408
Juiste tijd, juiste plaats.
Geen zweet.
374
00:21:24,409 --> 00:21:26,035
Ik zou zeggen
hoe eerder hoe beter.
375
00:21:29,914 --> 00:21:33,250
Een specifieke reden?
376
00:21:33,251 --> 00:21:37,671
Nou, dat proberen we
werk hier samen,
Charlie, en...
377
00:21:37,672 --> 00:21:40,174
Wij zouden moeten zeggen
Wat hebben we in gedachten, toch?
378
00:21:41,009 --> 00:21:42,176
Ik luister.
379
00:21:44,303 --> 00:21:46,847
Er is een tijdschrift
rondlopen op de afdeling.
380
00:21:46,848 --> 00:21:49,516
Veel mensen
heb ernaar gekeken.
381
00:21:49,517 --> 00:21:51,476
Ja, ik ben het. Dus wat?
382
00:21:51,477 --> 00:21:53,854
Kijk, wil je wat lichter worden?
Wij staan aan jouw kant.
383
00:21:53,855 --> 00:21:56,064
Welke kant is dat?
Wat is de volgende vraag hier?
384
00:21:56,065 --> 00:21:58,734
- Ben ik een flikker?
- Hé, kom op.
385
00:21:58,735 --> 00:22:00,694
Wij zullen het voorlopig vergeten.
We zullen er later over praten.
386
00:22:00,695 --> 00:22:02,863
Ik ben het niet geweest
er de hele dag over praten.
387
00:22:02,864 --> 00:22:04,239
Ik heb de looks gekregen
en de fluisteringen
en de blikken weg.
388
00:22:04,240 --> 00:22:06,742
Waarom ben je zo verrast?
389
00:22:06,743 --> 00:22:08,536
Dit soort dingen
390
00:22:08,911 --> 00:22:11,956
reflecteert op de afdeling.
Dat is de manier
het koper kijkt ernaar.
391
00:22:13,958 --> 00:22:16,919
Bekijk uw opties,
Charlie.
Het ding gaat niet weg.
392
00:22:18,463 --> 00:22:21,506
Bedankt,
Ik waardeer het advies.
393
00:22:21,507 --> 00:22:24,677
Tot ik iets anders hoor,
Ik heb een klus te klaren.
Ben je bij mij?
394
00:22:27,430 --> 00:22:28,473
Ben je bij mij?
395
00:22:32,935 --> 00:22:35,438
Kom op, laten we het uitzoeken.
396
00:22:44,822 --> 00:22:45,782
Trek hierheen.
397
00:22:50,953 --> 00:22:52,705
Hé, schatje, hier.
398
00:23:03,758 --> 00:23:05,759
Goh, je liet me wachten
een half uur.
399
00:23:05,760 --> 00:23:07,969
Makkelijk schatje, makkelijk.
Had je een drukke dag?
400
00:23:07,970 --> 00:23:09,263
Ja.
401
00:23:11,390 --> 00:23:13,101
Bestuurder,
gewoon een blokje om rijden.
402
00:23:17,855 --> 00:23:19,940
Je komt hier $20 te kort.
403
00:23:19,941 --> 00:23:21,691
Nou, dat kon ik niet
naar de bank gaan.
404
00:23:21,692 --> 00:23:24,027
Weet je
Ik snij geen gram af.
405
00:23:24,028 --> 00:23:28,406
En je weet dat het goed met me gaat
ervoor. Dus kom op. Kom op.
Vandaag is het niet bepaald geweest
mijn dagje aan het strand.
406
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
Oké. Oké.
407
00:23:31,327 --> 00:23:33,287
Zijn zoals jij bent.
408
00:23:35,873 --> 00:23:40,085
Hé, waar zijn vrienden voor?
Alsjeblieft.
409
00:23:40,086 --> 00:23:41,712
Chauffeur, zou
stop je hier?
410
00:23:48,010 --> 00:23:49,886
- Luister,
er is nog iets.
- Ja?
411
00:23:49,887 --> 00:23:52,556
Eli, weet je, mijn Eli.
412
00:23:52,557 --> 00:23:57,018
Nou, hij zit in de problemen,
en hij wil iets
voor bescherming.
413
00:23:57,019 --> 00:24:00,397
Koop een hond voor hem.
414
00:24:00,398 --> 00:24:04,277
Nou, dat heeft hij nodig
een direct wapen,
en ik zei hem dat ik het jou zou vragen.
415
00:24:05,778 --> 00:24:08,321
Hoeveel
is hij bereid te betalen?
416
00:24:08,322 --> 00:24:11,116
- Ik weet het niet.
Vijftig, zestig dollar.
- Vijftig, zestig dollar.
417
00:24:11,117 --> 00:24:13,743
Oké, oké, ik zal zien
wat ik kan doen, oké?
418
00:24:13,744 --> 00:24:15,245
Je houdt contact.
419
00:24:15,246 --> 00:24:16,955
Ja.
420
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
Nou, je weet dat ik dat zal doen.
421
00:24:26,048 --> 00:24:28,968
- Laten we gaan.
- Zeker. Hé,
zou ik er eentje mogen hebben?
422
00:24:37,977 --> 00:24:39,103
Bedankt.
423
00:24:47,820 --> 00:24:51,031
Ah! Goed.
424
00:24:51,032 --> 00:24:52,699
Hij is niets
als hij niet eerlijk is.
425
00:24:52,700 --> 00:24:55,952
Ik kan hem er niet voor oppakken.
Geef hem 50 dollar,
hij geeft je de aanwijzingen.
426
00:24:55,953 --> 00:24:58,163
Ja, we moeten hem vinden
op dezelfde plaats
met het pistool.
427
00:24:58,164 --> 00:24:59,915
En de lat hoger.
428
00:24:59,916 --> 00:25:00,917
Wij zullen. We zullen hem pakken.
429
00:25:13,346 --> 00:25:15,805
Wacht tot ik het krijg
de pijp er weer op.
Je kunt het afwassen.
430
00:25:15,806 --> 00:25:17,515
Hoi.
431
00:25:17,516 --> 00:25:20,518
Oh. Oké.
432
00:25:20,519 --> 00:25:22,771
Ten goede, ten kwade.
Voor rijker, voor armer.
433
00:25:22,772 --> 00:25:24,314
Ja, wat dacht je van rijker?
434
00:25:24,315 --> 00:25:26,024
Wij hebben een aanbieding gekregen
vandaag op het kaartje.
435
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
Geen grapje, hè? Hoe veel?
436
00:25:29,070 --> 00:25:30,111
$ 10.000,
437
00:25:30,112 --> 00:25:34,449
{\an8}dat is $ 1.666,67.
438
00:25:34,450 --> 00:25:37,119
Dat is niet zo erg.
Wat gaan jullie doen?
439
00:25:38,120 --> 00:25:39,914
Nou ja, we moeten stemmen.
440
00:25:44,168 --> 00:25:46,419
We kunnen het echt gebruiken
Die $1600, jij en ik, hè?
441
00:25:46,420 --> 00:25:47,504
Ja.
442
00:25:47,505 --> 00:25:52,133
Hé, luister,
als je de grote banaan wint,
443
00:25:52,134 --> 00:25:54,511
Hoeveel is dat waard?
1 miljoen dollar, toch?
444
00:25:54,512 --> 00:25:56,846
Het is $160.000 per stuk, ja.
445
00:25:56,847 --> 00:25:59,183
Lange kansen,
maar een geweldige beloning.
446
00:26:01,435 --> 00:26:05,522
Nou, we hebben rekeningen, weet je.
Wij hebben...
De orthodontist van Harv Jr
komt weer langs.
447
00:26:05,523 --> 00:26:06,982
Krijg ooit het gevoel
we brengen het grootste deel van onze tijd door
448
00:26:06,983 --> 00:26:10,235
het doen van betalingen
op de tweede Cadillac van die kerel?
449
00:26:10,236 --> 00:26:13,321
$1.600 is $1.600.
450
00:26:13,322 --> 00:26:16,033
$160.000 is een nieuwe manier van leven.
451
00:26:17,410 --> 00:26:18,119
Hè?
452
00:26:27,378 --> 00:26:31,048
Hé Dirk,
Er is hier iemand
misschien wil je elkaar ontmoeten.
453
00:26:47,189 --> 00:26:48,024
Hoi.
454
00:26:50,067 --> 00:26:51,444
Ja, Sid.
455
00:27:14,425 --> 00:27:17,385
Hé, Beek. Wenk!
456
00:27:17,386 --> 00:27:19,888
Hé, Isbecki, wat maakt het uit
ging dat allemaal over?
457
00:27:19,889 --> 00:27:21,514
Wat?
458
00:27:21,515 --> 00:27:23,433
Dat dansje daar
in en uit de johannes.
459
00:27:23,434 --> 00:27:24,476
Wat denk je,
Ik ga je hand vasthouden
of zoiets?
460
00:27:24,477 --> 00:27:26,811
Hoi.
461
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
- Wat?
- Wat ben jij,
paranoïde of zo?
462
00:27:28,731 --> 00:27:30,482
Je bent bang
bij mij gezien worden.
463
00:27:30,483 --> 00:27:32,484
Je bent bang dat mensen dat zijn
Ik ga denken dat je een vrucht bent.
464
00:27:32,485 --> 00:27:33,777
Hé, jij bent degene
met het probleem.
465
00:27:33,778 --> 00:27:37,239
Ik snap mijn lol niet
andere jongens laten knipperen.
466
00:27:41,202 --> 00:27:43,119
Oké.
Wat is er aan de hand
met jullie twee nu?
467
00:27:43,120 --> 00:27:44,537
Victor,
wat ben je aan het doen?
Dit is gek. Kom op.
468
00:27:44,538 --> 00:27:46,081
Maak het op, nu.
Kom op, nu.
469
00:27:46,082 --> 00:27:47,999
Ik dacht dat jullie twee waren
waren vrienden.
470
00:27:48,000 --> 00:27:50,585
Hé, je hebt een probleem, man.
Je zou een psychiater moeten zien.
471
00:27:50,586 --> 00:27:53,004
Schmuck!
472
00:27:53,005 --> 00:27:56,549
Die foto's zijn gemaakt
vijf jaar geleden,
voordat ik ooit politieagent werd!
473
00:27:56,550 --> 00:27:58,885
Ik heb het gedaan
omdat ik het geld nodig had.
474
00:27:58,886 --> 00:28:04,516
Ik had geen idee dat ze dat zouden doen
ooit in welke vorm dan ook terechtkomen
überhaupt een tijdschrift.
475
00:28:04,517 --> 00:28:08,269
En voor de goede orde:
Ik ben geen homo.
476
00:28:08,270 --> 00:28:11,481
Dat was ik toen niet,
en dat ben ik nu niet.
477
00:28:11,482 --> 00:28:13,691
Samuels,
haal ze hier weg.
478
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
Hé, wat is
al die commotie hier?
479
00:28:15,194 --> 00:28:17,529
Oké. Een klein beetje
rondrennen.
480
00:28:17,530 --> 00:28:20,740
Weet je, luitenant,
als de rat weg is,
de katten zullen spelen.
481
00:28:20,741 --> 00:28:23,785
Wat ben jij, Richard Pryor?
482
00:28:23,786 --> 00:28:26,037
Hoe dichtbij zijn jullie twee
om die wapenhandelaar op te pakken?
483
00:28:26,038 --> 00:28:27,789
We komen dichterbij.
Stefanus is gewoon...
484
00:28:27,790 --> 00:28:29,791
Ik wil het niet horen
over Stefanus.
485
00:28:29,792 --> 00:28:32,335
Jullie twee willen
maak die halsband,
je kunt het beter zelf doen.
486
00:28:32,336 --> 00:28:34,129
Wat betekent dat?
487
00:28:34,130 --> 00:28:36,256
Dat betekent dat Stephens dat is
staat op het punt een herinnering te worden.
488
00:28:36,257 --> 00:28:39,426
IAD is net uitgevallen
papieren over hem.
Ze gaan hem bellen.
489
00:28:39,427 --> 00:28:41,219
Nou, dat is te verwachten.
490
00:28:41,220 --> 00:28:42,846
Dat betekent niet noodzakelijkerwijs
hij wordt ingeblikt.
491
00:28:42,847 --> 00:28:44,306
Word wakker, wil je?
492
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
Nu, duw niet te hard.
We willen hem niet afschrikken.
493
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
Nee, ik moet
breng dit naar de muur.
494
00:29:06,036 --> 00:29:08,329
Ik krijg het misschien niet
hier nog een kans.
Dat weet je.
495
00:29:08,330 --> 00:29:09,747
Als hij snijdt en rent,
het zij zo.
496
00:29:09,748 --> 00:29:12,125
Ik weet het niet.
497
00:29:12,126 --> 00:29:13,918
Dat gaan we nooit doen
breng deze man naar beneden
als we het nu niet doen.
498
00:29:13,919 --> 00:29:15,086
Wees voorzichtig.
499
00:29:15,087 --> 00:29:17,297
Als je ons nodig hebt,
Wij zijn er zo.
500
00:29:17,298 --> 00:29:19,091
Jij bent de eerste die het weet.
501
00:29:40,613 --> 00:29:44,282
Nou, je bent niet moeilijk te vinden.
502
00:29:44,283 --> 00:29:47,827
- Wat heb je, een biefstuk?
- Nee, geen klachten.
503
00:29:47,828 --> 00:29:50,788
Feit is dat ik het zou kunnen gebruiken
nog wat van hetzelfde.
504
00:29:50,789 --> 00:29:52,123
Over hoeveel hebben we het?
505
00:29:52,124 --> 00:29:53,333
Vijftig.
506
00:29:53,334 --> 00:29:55,210
Vijftig?
507
00:29:55,211 --> 00:29:56,794
Wat ga je doen
met zoveel stukken?
508
00:29:56,795 --> 00:29:58,214
Ze zijn een populair item.
509
00:30:00,382 --> 00:30:03,384
Ik denk het niet
Ik heb de concurrentie nodig.
510
00:30:03,385 --> 00:30:08,389
Waarom denk je er niet over na
als je een nieuwe markt betreedt?
511
00:30:08,390 --> 00:30:10,266
Wat ben jij
ga je met ze doen?
Waar zullen ze eindigen?
512
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
Hé, vertelt Macy's het aan Gimbles?
513
00:30:16,398 --> 00:30:18,650
Ik heb $1000 vooraf nodig.
514
00:30:18,651 --> 00:30:20,610
Ik zorg eerst voor de bezorging.
515
00:30:20,611 --> 00:30:23,656
Nee, ik bezorg niet.
Dat is mijn voorsprong op het spel.
516
00:30:24,865 --> 00:30:28,284
Oké, ik sla over.
517
00:30:28,285 --> 00:30:31,496
Wacht even. Wacht even.
Ga zitten. Ga zitten.
518
00:30:31,497 --> 00:30:32,373
Zitten.
519
00:30:34,625 --> 00:30:38,628
Vertel je wat.
Je bent hier morgen om 15.00 uur.
520
00:30:38,629 --> 00:30:41,799
Je neemt het geld mee.
Ik breng je
naar het magazijn.
521
00:30:43,342 --> 00:30:44,802
Oké.
522
00:30:47,346 --> 00:30:48,430
- Hij deed het goed.
- Ja.
523
00:31:01,110 --> 00:31:03,237
Kijk, je bent geschorst.
524
00:31:04,029 --> 00:31:05,406
Het spijt ons.
525
00:31:06,615 --> 00:31:07,408
Oké.
526
00:31:09,118 --> 00:31:10,868
Luitenant Samuels
heb het echt voor je geprobeerd...
527
00:31:10,869 --> 00:31:13,705
Luister, ik heb met Scafali gesproken,
Het is mij gelukt om hem af te zetten.
528
00:31:13,706 --> 00:31:17,292
De zending is binnengekomen,
ruim 100 stuks.
529
00:31:17,293 --> 00:31:19,836
Heeft u een aanvraag ingediend
het koopgeld?
530
00:31:19,837 --> 00:31:21,588
-Ja, maar wat dan?
- Toen hebben we hem.
531
00:31:21,589 --> 00:31:23,464
Wij hebben niemand.
532
00:31:23,465 --> 00:31:26,175
Ik dacht dat je bij mij was.
533
00:31:26,176 --> 00:31:28,803
Heb je enig idee?
hoeveel regelgeving
we hebben gebroken?
534
00:31:28,804 --> 00:31:32,307
Dus je blijft gewoon staan
en laat die wapens uitgaan
de straat op?
535
00:31:32,308 --> 00:31:34,434
O, ik begrijp het.
Je wilt niet werken
met een fag.
536
00:31:34,435 --> 00:31:36,978
Het wordt tijd dat ik dat doe
steun je, misschien krijg ik dat wel
allemaal hysterisch en...
537
00:31:36,979 --> 00:31:39,480
Oh, trek niet aan die rommel
bij ons. Kom op, we zijn weg
voor jou aan de muur...
538
00:31:39,481 --> 00:31:41,858
Hoeveel homo's denk je?
zijn op het politiebureau?
539
00:31:41,859 --> 00:31:43,652
Ik heb geen idee.
Genoeg, dat weet ik zeker.
540
00:31:46,905 --> 00:31:49,490
- Ik ben geen homo, weet je.
- We hebben het gehoord.
541
00:31:49,491 --> 00:31:50,658
Van wie?
542
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Van jou, in de teamkamer.
543
00:31:53,579 --> 00:31:55,872
Als we deze halsband maken,
544
00:31:55,873 --> 00:31:59,167
Het zal niemand iets schelen
hoeveel regels we hebben overtreden.
545
00:31:59,168 --> 00:32:00,210
Als.
546
00:32:02,463 --> 00:32:04,089
Je vraagt veel, Charlie.
547
00:32:06,842 --> 00:32:09,094
-Je bent geschorst.
- Aan jou.
548
00:32:10,888 --> 00:32:15,266
Hoe dan ook
Ik krijg deze kerel.
549
00:32:15,267 --> 00:32:17,435
Christine,
als dit ding zuur wordt,
wij kunnen ook geschorst worden.
550
00:32:17,436 --> 00:32:20,730
Mary Beth, kom op.
551
00:32:20,731 --> 00:32:22,148
Wat als een van ons gewond raakt?
552
00:32:22,149 --> 00:32:24,108
We kunnen altijd gewond raken.
553
00:32:24,109 --> 00:32:26,194
Technisch gezien zouden ze kunnen zeggen
dat was het niet
in de lijn van plicht.
554
00:32:26,195 --> 00:32:27,654
En dan daarheen
de medische betalingen, toch?
555
00:32:27,655 --> 00:32:30,531
Niemand zal gewond raken.
556
00:32:30,532 --> 00:32:32,533
Maar wat als hij iemand pijn doet?
557
00:32:32,534 --> 00:32:34,869
Hij is nu geschorst.
Hij is niet eens een agent meer.
558
00:32:34,870 --> 00:32:38,956
Maria Beth,
zou je mij gewoon vertrouwen?
559
00:32:38,957 --> 00:32:42,877
Ik zou het gewoon graag willen weten
waarom Charlie zo knap is
om door te gaan met deze zaak.
560
00:32:42,878 --> 00:32:44,921
Nou, dat wil hij wel
tag de handelaar.
561
00:32:44,922 --> 00:32:47,965
- Hij wil de wapens stoppen.
- En?
562
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
En misschien zelf trekken
uit de rij
van afdelingsbrand.
563
00:32:51,512 --> 00:32:54,765
Dat denk je niet
hij probeert het
bewijs iets, jij ook?
564
00:33:00,479 --> 00:33:03,564
Ik ben rechercheur Lacey.
Wij hebben 1.000 dollar geëist
gisteren.
565
00:33:03,565 --> 00:33:06,527
- Kastnummer 40725.
- Een ogenblikje.
566
00:33:11,198 --> 00:33:14,492
Geen geld.
567
00:33:14,493 --> 00:33:18,162
Nou, kijk,
We hebben hier echt haast.
Hoe snel kunnen we het krijgen?
568
00:33:18,163 --> 00:33:21,791
- Zaaknummer 40725, toch?
- Juist, ja.
569
00:33:21,792 --> 00:33:24,545
Indieningsfunctionarissen, Cagney,
Lacey, Stephens, toch?
570
00:33:27,423 --> 00:33:30,007
Officier Stevens
is opgeschort.
571
00:33:30,008 --> 00:33:31,926
De achternaam staat erop
zou Isbecki moeten zijn.
572
00:33:31,927 --> 00:33:33,803
Dat dacht ik.
573
00:33:33,804 --> 00:33:35,179
Je zult nodig hebben
daarvoor nieuwe papieren.
574
00:33:35,180 --> 00:33:37,265
De toe-eigening van Stephens
is nietig.
575
00:33:37,266 --> 00:33:39,225
Je maakt hier zeker een grapje.
576
00:33:39,226 --> 00:33:41,520
- Sorry. Uit mijn handen.
- Vergeet het.
577
00:33:46,483 --> 00:33:47,985
Ben je hier weer?
578
00:33:49,194 --> 00:33:50,945
- Ik heb een plan.
- Wat?
579
00:33:50,946 --> 00:33:52,780
Wij zorgen zelf voor het geld.
580
00:33:52,781 --> 00:33:54,240
Vijfhonderd dollar per stuk?
581
00:33:54,241 --> 00:33:56,159
Je hebt $500.
582
00:33:56,160 --> 00:33:58,286
Het gaat er niet om of ik het heb.
Het gaat erom of ik het wil houden.
583
00:33:58,287 --> 00:34:00,037
Dus arresteren we Scafali,
wij krijgen het geld terug.
584
00:34:00,038 --> 00:34:01,330
Nou, ik ben er niet zo zeker van
dat we Scafali kunnen arresteren.
585
00:34:01,331 --> 00:34:03,541
Waarom niet?
586
00:34:03,542 --> 00:34:05,543
Omdat ik niet denk
dat Charlie Stephens
is precies in topvorm.
587
00:34:05,544 --> 00:34:07,712
Ga je nu beginnen?
588
00:34:07,713 --> 00:34:09,797
Ik zeg het maar
hij staat onder grote druk,
dat is alles.
589
00:34:09,798 --> 00:34:11,299
Hij heeft iets te bewijzen, toch?
590
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
Jij bent degene
wie heeft dat bedacht.
591
00:34:12,301 --> 00:34:14,302
Nou ja, misschien
zijn oordeel is weg.
592
00:34:14,303 --> 00:34:16,387
Nou, de mijne is niet af
en die van jou ook niet.
593
00:34:16,388 --> 00:34:18,473
Kom op, Maria Beth,
dit is de gemakkelijkste halsband
die we ooit hebben gemaakt.
594
00:34:18,474 --> 00:34:21,267
Christine, ik vind het gewoon niet leuk
om tegen deze dingen aan te lopen
de manier waarop jij dat doet.
595
00:34:21,268 --> 00:34:23,352
Maar we rennen niet naar binnen,
wij zijn aan het kruipen.
596
00:34:23,353 --> 00:34:26,814
Ik kan dit geld niet aannemen
zonder te praten
eerst naar Harvey.
597
00:34:26,815 --> 00:34:29,525
- Kun je hem bellen?
- Einde discussie.
598
00:34:29,526 --> 00:34:30,818
Waar heb je het over?
De banken zijn nog open.
599
00:34:30,819 --> 00:34:32,487
Ik wil er niet over praten.
600
00:34:32,488 --> 00:34:34,071
Mijn lippen zijn verzegeld.
Vraag mij er niet nog een keer naar.
601
00:34:34,072 --> 00:34:35,406
O, zou je willen stoppen
hysterisch zijn?
602
00:34:35,407 --> 00:34:36,616
Laat het met rust.
Ik zal erover nadenken.
603
00:34:36,617 --> 00:34:38,576
Hé, kom op,
Ik maak er geen probleem van
geen geld meer.
604
00:34:38,577 --> 00:34:41,078
Als je het nodig hebt, neem het dan.
605
00:34:41,079 --> 00:34:43,873
Nou, ik wil gewoon dat je het weet
dat er iets mis kan gaan.
606
00:34:43,874 --> 00:34:47,502
Hé, schat, wat dan ook
gaat fout, dat is het niet
het geld waar ik om geef.
607
00:34:47,503 --> 00:34:50,129
En jij?
608
00:34:50,130 --> 00:34:53,299
Niet gevaarlijker
dan voorheen.
609
00:34:53,300 --> 00:34:58,429
Ach, 500 dollar is niet veel
gokken om te krijgen
100 wapens van de straat.
610
00:34:58,430 --> 00:35:01,642
Hé, kom op. Gaat hij
zijn shirt weer uittrekken?
611
00:35:03,685 --> 00:35:05,353
- Harv.
- Wat?
612
00:35:05,354 --> 00:35:08,564
Zij hebben gestemd
om het kaartje vandaag te houden.
613
00:35:08,565 --> 00:35:10,609
O ja? Jij ook?
614
00:35:13,904 --> 00:35:16,572
We hadden het echt kunnen gebruiken
De $1600, hè?
615
00:35:16,573 --> 00:35:18,617
We kunnen $160.000 gebruiken
zelfs meer.
616
00:35:22,663 --> 00:35:24,664
Ja, ik heb gestemd
om het ticket ook te behouden.
617
00:35:24,665 --> 00:35:26,874
Dat deed je?
618
00:35:26,875 --> 00:35:30,545
Hé, als we winnen, kunnen we dat misschien wel
ga naar Hawaï, hè?
619
00:35:30,546 --> 00:35:31,630
- Ja.
- Ja.
620
00:35:35,133 --> 00:35:36,634
Misschien kan ik hem ontmoeten.
621
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
Dat zou leuk zijn.
622
00:35:40,806 --> 00:35:43,391
- Leuk.
- Harv, doe dat niet.
Ik haat het om...
623
00:35:43,392 --> 00:35:45,935
Ik haat het om gekieteld te worden, Harv.
Ik haat het. Het is alsof...
624
00:35:45,936 --> 00:35:48,897
Schat, ik haat dit,
jij weet het. Je weet dat ik dat doe.
625
00:36:00,242 --> 00:36:01,577
Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen.
626
00:36:02,202 --> 00:36:03,203
Welterusten.
627
00:36:05,747 --> 00:36:08,916
Nou, hoe komt het met jou?
de hele tijd te laat blijven?
628
00:36:08,917 --> 00:36:11,712
Ik ben aan het werk. Bijpraten,
je weet hoe het is.
629
00:36:15,132 --> 00:36:17,426
- Vind je het erg als ik met je meega?
- Zeker.
630
00:36:19,344 --> 00:36:20,721
Waarom niet?
631
00:36:21,972 --> 00:36:25,391
Je hebt geen dienst. Ik heb geen dienst.
632
00:36:25,392 --> 00:36:27,477
- Ga je gang.
- Bedankt.
633
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Dus...
634
00:36:39,615 --> 00:36:41,742
Luitenant, hoe gaat het?
635
00:36:43,994 --> 00:36:45,704
Hoe gaat het?
636
00:36:48,540 --> 00:36:50,959
Ik ben niet zo gek
over de plaats
637
00:36:51,919 --> 00:36:53,295
waar ik nu in woon.
638
00:36:54,963 --> 00:36:56,255
Je weet dat Thelma en ik...
639
00:36:56,256 --> 00:36:57,591
Ja, ik hoorde het.
640
00:37:01,678 --> 00:37:04,889
Nou,
Misschien als we de loterij winnen,
641
00:37:04,890 --> 00:37:07,725
Ik kan bewegen.
642
00:37:07,726 --> 00:37:10,937
Misschien win ik een loterij,
ze zal mij willen
om terug naar huis te komen.
643
00:37:10,938 --> 00:37:11,897
- Misschien.
- Mmm-hmm.
644
00:37:13,899 --> 00:37:16,401
Niet dat ze een goudzoeker is
of niets.
645
00:37:20,489 --> 00:37:21,949
Let wel,
646
00:37:22,324 --> 00:37:25,619
dat zou ze waarschijnlijk zijn geweest
als ze fantasie had.
647
00:37:40,801 --> 00:37:43,719
Dat is in orde, ga je gang.
648
00:37:43,720 --> 00:37:47,014
- Heb je altijd alleen gewoond?
- Ja, ja, ik vind het leuk.
649
00:37:47,015 --> 00:37:49,017
Meestal wel.
650
00:37:51,436 --> 00:37:53,020
Wat ga je doen
met je geld?
651
00:37:53,021 --> 00:37:53,896
Welk geld?
652
00:37:53,897 --> 00:37:55,564
De loterij.
653
00:37:55,565 --> 00:37:58,567
O ja. Ik weet het niet.
654
00:37:58,568 --> 00:38:01,070
Ik zelfs nooit
denk er echt veel over na.
655
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
Ontspan waarschijnlijk. Weet je.
656
00:38:03,615 --> 00:38:06,867
Neem nog een paar keer een taxi
dan ik normaal zou doen.
657
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Kijk alleen op de
linkerkant van het menu
als ik een etentje voor mezelf koop.
658
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Grote dromen.
659
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
- Ik wil gewoon winnen.
- Ja.
660
00:38:21,550 --> 00:38:23,468
Ik hou ervan om te winnen.
661
00:38:27,597 --> 00:38:28,807
Ik weet dat je dat doet.
662
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
- Hier is het geld.
- Verlies het alsjeblieft niet.
663
00:38:45,323 --> 00:38:47,116
Wat, maak je een grapje?
664
00:38:47,117 --> 00:38:50,327
Kom op.
Je bent geschorst.
Ze hebben je wapen afgepakt.
665
00:38:50,328 --> 00:38:52,664
Ik wil je niet
met niets naar binnen gaan.
666
00:38:55,042 --> 00:38:56,084
Nee. Nee.
667
00:39:07,888 --> 00:39:09,723
- Hoe lees je mij?
- Jou lezen.
668
00:39:44,216 --> 00:39:46,217
Hé, we zijn beneden geweest
deze straat al twee keer.
669
00:39:46,218 --> 00:39:48,303
De meter loopt niet.
670
00:39:53,683 --> 00:39:55,935
Waar kijk je naar?
671
00:39:55,936 --> 00:39:58,395
Ik kijk alleen maar
wat zit er achter.
Dus, wil je ontspannen?
672
00:39:58,396 --> 00:40:00,649
- Je kunt beter langskomen.
- Ja.
673
00:40:11,952 --> 00:40:13,328
Haal die verdomde bus
daar weg.
674
00:40:13,662 --> 00:40:16,123
Wat, werk je?
voor de stad, of wat is dit?
675
00:40:20,377 --> 00:40:22,379
Waar is hij? Zie je hem?
676
00:40:28,760 --> 00:40:30,970
Ik heb hem.
Hij staat aan de rechterkant,
bij de hoek.
677
00:40:30,971 --> 00:40:33,430
O ja. Ja.
678
00:40:33,431 --> 00:40:36,767
Wat maakt het uit!
Hé, jij wilt
wegwezen hier?
679
00:40:36,768 --> 00:40:39,311
Geef ons een pauze.
Wat ben jij...
Zou jij hier weg willen?
680
00:40:39,312 --> 00:40:41,939
- Hé, buster.
- We gaan hem nu verliezen.
681
00:40:41,940 --> 00:40:43,190
O, kom op.
O, geef me een pauze.
682
00:40:43,191 --> 00:40:44,525
Kun je dit geloven?
683
00:40:44,526 --> 00:40:46,402
- Hé, kerel, heb een hart!
- Goed werk.
684
00:40:46,403 --> 00:40:49,947
Dit is echt geweldig werk.
Bedankt... Heb je enig kleingeld?
685
00:40:49,948 --> 00:40:52,116
- Goed werk.
- Ja, hier.
686
00:40:52,117 --> 00:40:54,368
- Wacht even.
- Wat? Ik ben er goed voor.
687
00:40:54,369 --> 00:40:55,620
Hé, bedankt.
688
00:41:07,424 --> 00:41:10,134
O Heer. Het is voorbij,
dat is alles. Het is voorbij.
689
00:41:10,135 --> 00:41:11,969
-Waar gaan we heen?
-Naar het theater.
690
00:41:11,970 --> 00:41:13,304
Naar het theater?
691
00:41:13,305 --> 00:41:14,764
Kom op, wil je?
Kom maar op.
692
00:41:24,649 --> 00:41:26,525
- Wat zegt ze?
- Wie weet?
693
00:41:26,526 --> 00:41:29,069
Het is hetzelfde
in elke taal, man.
694
00:41:29,070 --> 00:41:30,738
Is dit een pornohuis?
695
00:41:30,739 --> 00:41:34,742
Wat maakt het uit
dacht je dat dat zo was? Kom op.
696
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
Geweldig. Prachtig.
Een pornohuis
in New York-stad.
697
00:41:38,872 --> 00:41:41,248
Geloof me, zegt ze.
698
00:41:41,249 --> 00:41:42,208
Ben jij dat, Vinny?
699
00:41:42,209 --> 00:41:43,250
Ja.
700
00:41:43,251 --> 00:41:44,878
Oké, even controleren.
701
00:41:46,046 --> 00:41:47,546
Hoi.
702
00:41:47,547 --> 00:41:49,423
Hé, wat is de naam
van deze film toch?
703
00:41:49,424 --> 00:41:51,967
Los Amores de Millicent.
704
00:41:51,968 --> 00:41:53,969
Los Amores de Millicent?
705
00:41:53,970 --> 00:41:54,887
Wat betekent dat?
706
00:41:54,888 --> 00:41:57,765
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
707
00:41:57,766 --> 00:41:59,893
Zoek gewoon een kiosk,
wil je? Overal.
708
00:42:06,775 --> 00:42:09,360
- Waarom wil je dat weten?
- Wat?
709
00:42:09,361 --> 00:42:12,613
De naam van de film.
710
00:42:12,614 --> 00:42:15,450
Ik wil misschien terugkomen
en bekijk de film later.
711
00:42:19,329 --> 00:42:23,083
- Waar is het?
- Oké,
kruis gewoon je vingers
het is een exclusieve opdracht.
712
00:42:24,292 --> 00:42:27,211
Los Amores... Los...
Hier is het.
713
00:42:27,212 --> 00:42:29,588
- O nee. Het is binnen
drie verschillende theaters.
- Waar?
714
00:42:29,589 --> 00:42:32,549
Nou, goed,
twee ervan zijn in de bovenstad,
715
00:42:32,550 --> 00:42:33,801
en een ervan is hier vlakbij.
Het is de...
716
00:42:33,802 --> 00:42:37,138
- Het is het Jewel Box Theater
op de deuk.
- Laten we gaan.
717
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
Er zitten er vijf in elk blikje.
718
00:42:47,357 --> 00:42:50,151
Je krijgt de 10 blikjes
als ik het geld krijg.
719
00:43:04,207 --> 00:43:06,542
Pak dit.
720
00:43:06,543 --> 00:43:08,837
Je neemt vijf blikjes.
Ik pak er vijf.
721
00:43:13,383 --> 00:43:15,135
- Wil je ze allemaal controleren?
- Nee.
722
00:43:15,927 --> 00:43:17,053
Ik vertrouw je.
723
00:43:25,312 --> 00:43:27,314
Oké. Kom op, laten we gaan.
724
00:43:58,386 --> 00:43:59,179
Politie!
725
00:44:15,820 --> 00:44:17,447
Ik mix het graag.
726
00:44:18,948 --> 00:44:20,366
Hé, let op, maatje.
727
00:44:29,334 --> 00:44:32,211
Hé, wat ben je aan het doen
daar beneden? Ontaarden.
728
00:44:32,212 --> 00:44:34,254
Daar is hij.
729
00:44:34,255 --> 00:44:35,465
Stop met rennen!
730
00:44:43,431 --> 00:44:46,934
- Charlie! Charlie!
- Charlie!
731
00:44:46,935 --> 00:44:49,228
We zijn hier, man, we zijn hier.
Jij, beweeg niet!
732
00:44:49,229 --> 00:44:51,231
Beweeg je niet, man.
Adem niet.
733
00:44:52,649 --> 00:44:54,400
Haal geen adem.
Afzet.
734
00:44:54,401 --> 00:44:55,442
Draai je om op je buik.
735
00:44:55,443 --> 00:44:57,320
Oké. Het is oké.
736
00:44:58,446 --> 00:45:00,489
Breng nu je hand hier terug.
737
00:45:00,490 --> 00:45:02,533
- Leg je hoofd naar beneden.
Leg je hoofd naar beneden.
- Geef het aan mij.
738
00:45:02,534 --> 00:45:04,452
- Het is voorbij.
- Geef mij dit.
739
00:45:07,080 --> 00:45:09,373
Onderteken deze.
740
00:45:09,374 --> 00:45:12,334
Dat geven ze aan
jij hebt ontvangen
een officiële berisping
741
00:45:12,335 --> 00:45:15,796
voor het toestaan
een geschorste ambtenaar
om deel te nemen aan een arrestatie.
742
00:45:15,797 --> 00:45:18,507
Het zal zo zijn
een jaar op uw naam staan.
743
00:45:18,508 --> 00:45:20,676
Als er verder geen zijn
beschuldigingen van wangedrag
gedurende dit jaar,
744
00:45:20,677 --> 00:45:22,010
het zal worden ongedaan gemaakt.
745
00:45:22,011 --> 00:45:23,638
De afdeling heeft hart voor de zaak.
746
00:45:24,681 --> 00:45:26,682
Naast dat,
747
00:45:26,683 --> 00:45:29,810
jullie zullen het allemaal hebben
vier uur loon ingehouden.
748
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
Meneer, hoe zit het met onze $ 500?
749
00:45:34,691 --> 00:45:37,861
Oh, nou, je ziet Accounting
daarover.
750
00:45:41,030 --> 00:45:43,157
Een helse kraag.
751
00:45:43,158 --> 00:45:46,785
Het was de halsband van Stephens, meneer.
Hij heeft het gevonden. Hij bleek het.
752
00:45:46,786 --> 00:45:51,915
Ja, de afdeling
weet dat. Daarom is hij dat
alleen de handklap krijgen.
753
00:45:51,916 --> 00:45:54,793
Zes maanden schorsing
zonder loon?
754
00:45:54,794 --> 00:45:58,423
Dat is een geweldige handklap,
Luitenant.
755
00:46:08,516 --> 00:46:09,517
Bedankt.
756
00:46:14,272 --> 00:46:15,440
Hallo.
757
00:46:19,235 --> 00:46:22,571
- Hé, geweldige halsband.
- Bedankt.
758
00:46:22,572 --> 00:46:26,116
Ik kom alleen langs om op te halen
Een paar van mijn spullen, weet je.
759
00:46:26,117 --> 00:46:27,202
Dat zal zo zijn
even weg hier.
760
00:46:27,911 --> 00:46:29,120
Ik hoorde het.
761
00:46:30,705 --> 00:46:32,957
- Ja, ik zie je nog wel eens.
- Luisteren...
762
00:46:35,335 --> 00:46:37,711
Ben je homo of zo?
763
00:46:37,712 --> 00:46:39,713
Ik bedoel, dat was ik geweest
sommige dingen onthouden.
764
00:46:39,714 --> 00:46:43,133
Zoals toen waren we dat ook
samen in Alan's Gym.
765
00:46:43,134 --> 00:46:46,094
- Je hebt het mij verteld
Ik had een geweldig lichaam.
- Ja.
766
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
Je hebt het mij verteld
Ik had ook een geweldig lichaam, Vic.
767
00:46:52,644 --> 00:46:54,312
Dat kan ik me niet herinneren.
768
00:46:55,313 --> 00:46:56,898
Ik zie je nog wel eens.
769
00:47:01,444 --> 00:47:02,945
En nu het moment
waar we allemaal op hebben gewacht...
770
00:47:02,946 --> 00:47:05,322
Oké.
Oké, ze gaat tekenen.
771
00:47:05,323 --> 00:47:07,324
Hé, hou het daar beneden.
Kaufman!
772
00:47:07,325 --> 00:47:10,452
-Hé,
Ik wil ook kijken.
- Stil!
773
00:47:10,453 --> 00:47:12,538
Dat denk ik niet
Ik kan hiernaar kijken.
774
00:47:12,539 --> 00:47:14,289
Mijn God, je bent bleek.
775
00:47:14,290 --> 00:47:17,000
Het zal niet lang meer duren.
Dan gaan we rijden
in de gemakkelijke straat.
776
00:47:17,001 --> 00:47:19,753
Wij zullen niet winnen.
Ik win nooit iets.
777
00:47:19,754 --> 00:47:23,131
Ik denk dat ik ga overgeven.
Ik maak geen grapje.
778
00:47:23,132 --> 00:47:25,884
De trommel is nu open.
Hij rommelt rond,
779
00:47:25,885 --> 00:47:30,097
haalt een kaartje,
en de winnaar is...
780
00:47:30,098 --> 00:47:33,016
Wat is er met jou aan de hand?
De liefde voor geld
is de wortel van alle kwaad.
781
00:47:33,017 --> 00:47:34,811
Trek jezelf nu bij elkaar.
782
00:47:39,607 --> 00:47:42,777
Christine. Maak je een grapje?